The problem with Atheros cards in Hardy seems to have been resolved.  I’ve built debs from the bzr branch of NetworkManager, which will become network-manager_0.6.6-0ubuntu2 (0ubuntu1 is the current version), and my wireless internet works again.

So, while the fix is currently unreleased, it should be out soon.